تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
« نـبـرد سـگ هـا »
.:: ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌ فيلم ::. .:: IranFilm ::.
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (STEFAN) تـــــورج (Hasanscofield) حــســـن
hasan_scofield@yahoo.Com Tooraj.0765@yahoo.Com
Hasan_Scofield.Rozblog.Com T-pakari.Rozblog.Com
بله عزيزم , تا چند دقيقه ديگه اون پايينم
هواپيما تازه فرود اومده
شوخي ميکني ؟
موارد ممنوعه ؟ اين مسخره است
ميخوام اروم باشيد , قربان
ميدونم چي رو اجازه دارم بيارم
شرايط و قوانين رو مليون ها بار خوندم
خلي دلم برات تنگ شده بود
تو فرشته‌ي مني
منظورت چيه پرواز تأخير کرد ؟
ديدن درگاه برام مهم نيست
بخاطر همين "بيگ بين" تو اروپا بود - کي اهميت ميده ؟ -
چه شده ؟
ميشه يکنفر بهم بگه ؟
آروم باش عزيزم
بزار با مسئولت صحبت کنم
چرا خودتو اذيت کري و اومدي ؟
فرار کنيد
منطقه رو محاصره کنيد زود بريد , بريد , بريد
کي اين اتفاق افتاد ؟
8:30دقيقه صبح شروع شد , قربان
و هنوز ادامه داره
با ژنرال "مونينگ" توي "سوکوم" تماس بگير
تماس گرفته شده , قربان
به همراه گردان وظيفه 75
و گروه اس تي اس 24
حتي با مرکز تحقيقات بيماري هم تماس گرفتيم
،به همه واحد ها ميخوام همه ورودي ها و خروجي ها رو ببنديد
کسي خارج نشه
اين يعني بستن همه تونل ها
همه درگاهها , پل هواييا و همه درها
سرگرد "هافمن" , قربان
در فرودگاه "جي اف کندي" حمله شده
عامل شيميايي چيه ؟
واقعاً نمي دونيم قربان
ارتش تعدادي از سربازها رو فرستاده
اما گوش کنيد , قربان
گزارش هاي حاکي باور نکردنيه
اونجا يه هليکوپتر منتظر شماست
ميبرتت به نيويورک
خيلي خُب , در حين غيبتم مرکز رو اداره کن , ممنون
بنظر ميرسه مشکوکه 24-23-5
7-8-3-5 کد6
كولونيل فالكون
بله قربان
تا الان نمي دونيم با چي طرفيم
بنابراين ميخوام فقط از گازهاي بيهوشي استفاده کني
ميخوام خسارت ها پايين باشه
بله , قربان
ما رو ببر پايين
جنرال , گاز پخش شد
خوبه , صبر کنيد
بزاريد برن
اسم و سن ؟
... بهم گوش کن , اين
اين تقصير ـه منه
اسم و سنتون خانم ؟
اسمم مهم نيست
يه گرگ گازم گرفت
ازت ميخوام که آروم باشي
گوش کن
"اسمم دونا "وورهيسه
من 28 سالمه
و گاز گرفته شدم
ميدونم , ميدونم همه گاز گرفته شدن
ميخوام که اينو بخوري ضربان قلبت رو آروم نگه ميداره
فکر ميکني کجا داري ميري ؟
ميخواي چيکار کني ؟ - نمي تونيد اينکارو بکنيد -
بخواب رو زمين - من يه شهروند آمريکايي هستم -
حق و حقوقي دارم
رو زمين , همين الان
دراز بکش وگرنه بهت شليک ميکنيم
دستهات رو ببر بالا
زودباش دراز بکش
تو متوجه نيستي
....اين قبل از هر
بهش علامت بزنيد و ببريدش داخل
زود باشيد , مردم حرکت کنيد
کشتنش ؟
نه , البته که نه
و الان اينو بگير
دست راستت , لطفاً
اين ريز تراشت ـه
براي حمايت تو و حمايت ماست
و الان برو اونجا
بعدي
حرکت کنيد
سريع تر
اين يه رژه نظامي نيست
ادامه بديد ادامه بديد
بلند شو , عزيزم
... متأسفم , گمونم قرصها
گفتم بلند شو
دستتو بکش
برگرد , گروهبان
شنيدي ؟
گفتم برگرد
تو خوبي ؟
بيا , ميبرمت جايي که بتوني دراز بکشي
اگر ببينم دوباره با اون بيمارها بدرفتاري کني
ميبرمت به دادگاه نظامي
سريع بحدي که سرت درد بگيره
ميفهمي ؟
بله , قربان
بايد اون آدمها رو آروم کنيم
و ضربان قلبشون رو اروم نگه داريم تا همگي خوب و در امان باشن
بيا
ممنون , کاپتان
تو حالت خوبه ؟
بسيار خُب
ثابت حرکت کن
همينجاست
دراز بکش
بفرما
فقط آروم باش , باشه
اينو ببين
پس تو عاشق سگي ؟
بودم
الان ديگه حس متفاوتي دارم
آره
من عکاس حيات وحشم
واقعاً
چه زيبا
تخصصت(رشتت) چيه ؟
نگران نباش
بخاطر اينکه دوباره بزودي بر ميگردي
ما اين چيز رو کنترل مي کنيم
و همتون رو به زندگيتون بر ميگردونيم، باشه؟
ميتوني درمانش کني ؟
رک و راست بهت بگم هنوز نمي دونيم
و اگه بهت نگم زمان ميبره بهت دروغ گفتم
اما اولين چيزي که بايد ازش سردربياريم
اينه که اين وباء چطوري و از کجا اومده
.... مثل يه
بيمار شماره‌ي صفر ؟ (بيمار صفر : اولين کسي که آلوده به بيماري شده)
دقيقاً درسته
....اين
از قبل بوده ...
...تو فرودگاه
گاز گرفته شدم
حالت خوبه ؟
اسم و سن , لطفاً
ميتوني "سوزان" صدام کني اگر خوشحالت ميکنه
قربان , ما فقط سعي داريم کمک کنيم
خوبه , پس ميتوني از اين دستبندهاي کوفتي شروع کني
.هاماند كارل هاماند، 33 سالِ
"دستت خواهشاً آقاي "هاموند
.....تو مسئول اين هستي
اينجا زندانيمون کني ...
مثل حيوونها رو ما آزمايش کنيد
شرط ميبندم هيجان زده ميشي , نه ؟
"ژنرال , سرگرد "هافمن اينجاست ميخواد شما رو ببينه , قربان
ممنون کاپتان
"ژنرال "مونينگ
"سرگرد "هافمن
خيلي وقته نديدمت
همينطوره
هنوز رو تروريست ها کار ميکني ؟
ببخشيد ؟
متهم اصلي در حملات 2001 سياه ضخم
يه محقق در مرکز شما بود اينطور نيست ؟
درسته , قربان
و من بودم که گزارشش رو دادم
به يه مرد با تمام سمومي که اونجا بود اعتماد کردي
و خيلي از مردم مُردن
نبايد اين اتفاق اينجا بيفته فهميدي ؟
بله , قربان
به افرادم مثل جونم اعتماد دارم
ميدوني چرا ؟
بخاطر اينکه سزاوارش و شايستش هستن
قربان , شايد بتونيد به افرادتون اعتماد کنيد
که کمي منطقي و با احساس با آلوده شده ها برخورد کنند
اونها تحريکشون ميکنن - شما فوتبال بازي مي کنيد , سرگرد ؟ -
قربان ؟
سال اول در دبيرستان
تيممون هر سري آخر ميشد
و مربيمون بعد ازهر بازي مي اومد
و باهامون شوخي ميکرد و ميگفت "دفعه بعدي شکستشون ميديم"
در سال بعد يه مربي سخت و عوضي اومد
و هر روز دهنمون رو سرويس ميکرد و خستمون ميکرد
و ميدوني چي اتفاقي افتاد؟ - نه قربان -
ما موفق به کسب قهرماني شديم
همينطور که ميدوني مربي باعث نظم و انضباطمون شد
ما اينجا در مورد بازيکنان فوتبال صحبت نمي کنيم
236تاشون قرباني شدن
و 150 تاشون مردن
من اينو متوجه ام , قربان
... و ميدوني قدرت ـه
اون موجودات چقدره؟ - ...بله , اما -
ميدوني اگر يکي از اونها تو دستت گازت بگيره
و بزاقش (آب دهنش) رو به تو منتقل کنه کارت به اينجا ميرسه ؟
اما اگر گلوت رو گاز بگيره
يا شريانت رو پاره يا سوراخ کنه
ميفتي رو زمين و کارت تموم ميشه
من متأسفم که آزاديهاي شخصيشون رو نقض ميکنم
...اما وظيفمون دفاع از اين کشوره و
شهروندامون از تمام خطراته...
و اين دقيقاً چيزيه که ميخوام بگم
هرچقدر آروم نگهشون داريم براي همه بهتره
من از افردم مطمئن ميشم
که روش هاي امنيتي مناسبي رو انجام بدن
اين کاره منه
.. و تو رو کار خودت تمرکز کن و
به بالشتها و عوض کردن ... روپوش تشک ها برس
بله , و منم رئيس مرکز کنترل بيماريها در جستجو راه درمان هستم
و گزارشاتم رو مستقيماً ميفرستم ... به رئيس ـه
ميتوني هر چقدر که دلت ميخواد نظارت کني
اما يادت باشه رتبه و مقامت در اينجا چيه سرگرد
"آروم باش "هافمن
ما تو اين قضيه باهم هستيم
ميخوام براي جستجو از فرودگاه شروع کنم , قربان
اگر خوش شانس باشيم بايد دوربين هاي امنيتي وجود داشته باشه
******** براي اولين بار فيلم برداري شده
گزارش
"جواب بده , "فالکون
کجا رفت ؟
خيلي خُب , شليک نکنيد مگر اينکه لازم باشه
يادت باشه اونها آدمن
پسر، چطور اتفاق افتاده ؟
اوه , خداي من
.يا مسيح
کافيه , سرهنگ
گفتم کافيه
اون يه آدمه يادت مياد ؟
اين مرد 4 تا از افراد رو کشت اينو يادت مياد سرگرد ؟
...نميتونم کمکي
ميدوني , بايد گزارشت رو بدم
(سرهنگ فالكون) جواب بده
فالکون هستم - بگو که گرفتيش -
گرفتيمش
عاليه
بيارش پايين
همين الآن
تو 4 تا از افرادم رو کشتي "آقاي "هاموند
کي اونجاست ؟
متأسفم
قصد نداشتم بکشمشون
متوجه ام
از اين حرف خوشم نمي ياد اما درک ميکنم
دفاع از خود
غريزه هر ارگانيسم زنده ايه که روي رمينه
اما کامپيوتر
از طرفي فاقد غريزه است
با اين حال براي مبارزه در جنگمون به اونها اعتماد ميکنيم
ميخوام بگم ما زياد به تکنولوژي اعتماد ميکنيم
اشتباهات بشر هم ميتونه خطرناک باشه , قربان
منظورمو اشتباه نگير , فالکون
زمان و مکان براي رباتها و دستگاهها وجود داره
اما در پايان
به زميني خدمت ميکنه که در نهايت جنگ و پيروز ميشه
از من چي مي خوايد ؟
ميخوام به کشورت خدمت کني , پسر
ببرش تو
اينجا چه خبره ؟
ببينيم چقدر سخت جوني ؟
سُرم ها رو تزريق کنيد
اين کار براي چيه , قربان ؟
ببينيم اون چيزها چيکار ميتونن بکنن
"آقاي "هاموند
يه حِسي نسبت بهش دارم
خودتون رو خوش شانس بدونين , آقايون
شما شاهد عصر جديدي هستيد
بزرگترين پيشرفت در علوم جنگي از زمان هواپيماهاي بدون سرنشين
بکشش
بيماري از طريق بزاق(آب دهن) منتقل ميشه نه خون
بنابراين هر کسي آلوده به ضخم غير مهلک باشه
بلافاصله آلوده ميشه
هر چقدر ضربان قلبشون بيشتر شه وحشي تر ميشن
و به هر کسي رو که سر راهشون باشه حمله ميکنن
فکر ميکني راه درماني داره ؟
از لحاظ تئوري , ميتونيم اينو درمان کنيم
اگر پادتن رو داشته باشيم ميتونيم ازش استفاده کنيم
اگه بتونيم بيمار شماره‌ي صفر رو پيدا کنيم
شايد چيزي رو که ميخوايم داشته باشه
" ببخشيد "ژنرال
ميشه با هاتون صحبت کنم ؟
البته ,سرگرد
خصوصي
ببخشيد
همين الآن يه نفر رو تو دفتر پزشک قانوني ديدم
که گلوش سوراخ شده بود
اين به دليل آقاي "هاموند" بود
مردي که طردش کردي
دوباره حمله کرد و ما واکنش نشون داديم
و هر دو مرد تو اين جريان کشته شدن
ميخوام فيلم دوربين امنيتي رو نگاه کنم
حتماً قربان
الان ميرم سمت فرودگاه
با کمي شانس شايد بتونم بيمار شماره‌ي صفر رو شناسايي کنم
ببخشيد
سرگرد هافمن من دکتر (إيلين جوردن) هستم
از اشناييت خوشحالم ...ميشه يه نگاهي
علامتي , اضطرابي يا رفتار غير عادي
رو مسافرها ... تو دوربين هاي امنيتي بندازي؟
بنظر ميرسه که اين .. شاخص هاي اوليه
از تبديلات قريب الوقوع ـه
از گمرگ شروع کن
شاهد ها ميگن اولين حمله از اونجا بوده
بسيار خُب , ممنون دکتر
ممنون
ژنرال
نميخوايم از کارت دورت کنيم , خانم دکتر
بله , قربان
ميبيني , سرهنگ؟
"مردهايي مثل "هافمن
...تمامِ چيزي که ميخوان اينه که مطمئن بشن
ما طرف اونها هستيم
ولي قربان , مطمئن هستيد که درمان رو ميخوايم
مقادير عظيمي از اون توليد خواهد شد
پس اگر خبر انتشارش درز کنه
"خوشحال ميشم "هافمن رو ساکت نگه دارم
اون فقط داره کارش رو ميکنه
.... فقط بايد
ريشه اون گرگها و رفتارشون رو بفهمه
ميخوام ببينم ميتونه هدف رو دنبال کنه
گمونم سفرش کوتاهه
ممکنه اين فرصت رو بهمون بده که به اون چيزي که ميخوايم برسيم
همونطور که گفتم
همکاري
"سرگرد "هوفمن از مرکز تحقيقات پزشکي
اين چه کوفتيه ؟
"سرگرد "هوفمن
من "مکس استيون" هستم
مدير گمرک مرزي و امنيت فرودگاه
ميشه لطفاً با من بياييد ؟
...يکي از اون موجودات
وارد مرکز کنترل شد و نابودش کرد
پس دوربين هاي امنيتي بي فايدن
اما من چيزـه بهتري دارم
اين چيز هنوز عمومي و رسمي نشده
ما بعد از (دبي) دومين فرودگاهي هستيم که اونها رو نصب کرديم
اينو ببين
اوه , آره
باور نکردنيه
ميتوني هر مويي رو ببيني
هر چين و چروکي هر جزئياتي
و اين قبل از حمله رخ داده ؟
4دقيقه قبل از حمله
متأسفانه , اين دومي بوده
سيستم هر 5 دقيقه عکس ميگيره
بخاطر همين وقتي اين عکسو گرفته
شيوع بيماري و حمله آغاز شده بود
همه جزئيات
ميتوني برگردي به تصوير قبلي ؟
شناختيش ؟
آره , اون عکاس حيات وحشه
فکر ميکني شانسي باشه که دوربينش هنوز سالم باشه ؟
شوخي ميکني ؟
اين دوربين حرفه اي طراحي ژاپنه
اين دوربين واسه هميچين زمينه اي ساخته شده
بهترين شات ها و عکسها رو ميگيره
پيشته ؟
آره , دارمش
زودباش بيا
اين از بهترين نوع دوربين هاست
وضوحش ده برابر يه دوربين معموليه
البته , بيشتر مردم اينو نميدونن
...باورت نميشه بهت بگم مردم چقدر وسيله
هنگام فرارشون جا گذاشتن ....
نمي دونم چرا مردم 1000 دلار بابت يه لپ تاب ميدن
اين شبيه فورت ناکس من اينجاست
اينم دوربين
بفرما
بسختي خراش برداشته
ممنون
ميخواي دوباره ببينيش ؟
فهميدم
پس الان يه مأموريتت داري
اگه انجامش بدم
سر حرفت ميموني , درسته ؟
حتماً
... خانوادت منتقل ميشن
از بخش به ساختمون خصوصي با امکانات
اينو ببين
اون زخمِ رو ميبيني ؟
اين ماله يه روز قبل از اينکه تو فرودگاه اتفاق بيفته
قبلاً اتفاق افتاده
اين چيزي بود که اون سعي ميکرد بهم بگه
قبل از اينکه به فرودگاه برسه گاز گرفته شده
ژنرال هافمن" هستم"
گمونم بيمار شماره‌ي صفر رو پيدا کرديم
"اسمش "دونا وورهيسه
الان وقته کار ـه
! حالا
ميدونم که اون با هواپيماي کانادا اومده
! وايسا
نميخوام بکشمت
باشه ؟
نميخوام بهت صدمه بزنم
فقط آروم باش
حالا به من گوش کن
هنوز قسمتي از تو (وجودت) انسان ـه
اينو ميفهمي ؟
خوبه
پس کنترلش دست خودت ـه
باشه ؟
فقط آروم باش
! نه
ژنرال هافمن" هنوز زنده ـست"
ميشه يه لطفي بهم بکني
و همه چي رو در مورد دونا وورهيس" بفهمي ؟"
از کجا اومده و کجا رفته
و با کي تماس داشته ؟
دنبال چي ميگردي ؟
...به دليل قوي تري براي گاز گرفته شدنش
قبل از وارد شدنش به فرودگاه نياز دارم ...
بايد مطمئن بشم کسي ديگه اي آلوده نشده باشه
بسيار خُب
ممنون
آره , يه گرگ سياهه
خيلي کم ياب ان
بيشتر در امريکاي شمالي يافت ميشن
اين نتيجه جفت گيري سگهاي اهلي با گرگهاي ولگرده و وحشيه
مهاجران اوليه کانادا
فکر ميکردن اونها گرگن ...
...پس ما اين عکاس حيات وحش رو داريم
...درسته , پس اون رفته به کانادا
و از يه گرگ عکس گرفته...
و معلومه که خيلي نزديک شده بوده
بنابراين گرگ گازش گرفته و بعد اون سوار هواپيما شده
و برگشته به نيويورک
و کارش ساخته ميشه و همه فرودگاه بهش آلوده ميشه
من يه تصوير رو بر روي پردازنده مرکزي سيستم آپلود کردم
اگر حق با من باشه اون دختر مورد نظر ماست
ژنرال من با کاخ سفيد تماس ميگيرم
"عجله نکن , "هافمن
صبر کن , صبر کن , چي ؟
بايد از صحت اطلاعات مطمئن بشيم
اگر در مورد "وورهيس" حق با تو باشه
رئيس جمهور اولين نفريه که خبردار ميشه
.... اما ژنرال اونجا
فکر ميکنم الان وقتشه که با کاخ سفيد تماس بگيريم
"و بهشون بگيم که سرگرد "هوفمن قابل اعتماد نيست
آقاي تايلور - بله , قربان -
با وزارت دفاع تماس بگير
ميخوام با وزير "وودز" صحبت کنم
همين الآن قربان
دختره رو پيدا کن
چشم قربان
شوخي ميکني ؟ هرگز نميزارن خارج شيم
اونها ميخوان ازمون استفاده کنن و به گرگ تبديلمون کنن
ميخوان براشون کار کنيم و قبل از اينکه بفهميم
ميخوان ما رو تکثير کنن
"اين بازي خطرناکيه "ژنرال
ريسک و مخاطره هاي بزرگ پاداش بزرگي هم به همراه داره جناب وزير
نيروهامون زياد هستن و با کمبود بودجه مواجه يم
...پتانسيل اين موجودات
ممکنه امنيت ملي ما رو براي دهه ها تأمين کنه
و منافعش بي حد و اندازه است
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني
چرا که اگر کنترل اين چيزها رو از دست بديم
اين بيماري خوره ميشه به جون همه
ما تمام جوانب و اقدامات احتياطي رو در نظر ميگيريم و انجام ميديم
مرکز کنترل بيماريها و مرکز تحقيقات بيماري نظامي چي ميشه ؟
دکتر جوردن و افرادش الان طرف ما هستن
ولي سرگرد "هافمن" طرف ديگست
تصوير رو بدست اورديم ؟
بله , قربان الان ميندازمش رو مانيتور
شما اين خانم رو ديديد ؟
عالي شد آقاي شفقت
اونجا ؟
هدف شناخته شد
فقط اسلحه هاي بيهوش کننده
زنده لازمش داريم
هدف رفت به سمت شمال نزديک پارک ميخوام مکان کاملاً محاصره بشه
300يارد باهات فاصله داره
داره ميره سمت درختها
از پشت برو راه رو بروش مي بنديم
!سمت راست !سمت راست
نزديک تر شو
تور رو بنداز روش
بزنش
کافيه
ژنرال
بيمار شماره‌ي صفر
(دونا وورهيس)
از چهار هفته پيش اون يه هواپيما اجاره کرده بود
از (ونکوور) به (بخش دورافتاده اي در پارک ملي(اکواني
(اون تو (يوکانــ ـه
از 12 روز پيش اون از (يلونايف) پرواز کرد
از طريق اسکن کامل بدني در (تورنتو) رد شده
قبل از سوار شدن هواپيماي کانادا ...( پرواز 323 به مقصد فرودگاه (جي اف کي
...و فرود اومدن در ساعت 8:05 دقيقه صبح
چيزي تو اسکن بدني مشاهده شده ؟
نه , بررسي ميکنم
منتظرم تا آپلود بشه
بدنش به طور کامل تبديل شده
سيستم اسکلتيش اندام داخلي , دي ان اي
همگي به شکل يه گرک جهش و مطابقت پيدا کردن
و بعدش به کساني که اطرافشن حمله ميکنه
در عرض 23 دقيقه 236نفر
به ويروس مبتلا شدن
چيزي که اينجا انجام داديم يه شبيه سازيه
براي شناسايي پادتن .... و سپس پيوند اون
.با آنتي ژن گرگ ...
اين چيزيه که بايد اتفاق بيفته
اگر گرگ ميزبان پادتن ها رو به قرباني سرايت بده
پس ترکيب بايد يکسان باشه
اين چيزيه که درواقع دستگيرمون شده
از خون بيماره صفري که امرز صبح ازش گرفتيم
اون حاوي پادتن نيست
نه قربان
وقتمون رو تلف کرديم
بر خلاف انتظار , قربان اون با ارزشه
براي تحقيق و پيگيري
چيکار ميکني ؟ - از شرش خلاص شو -
چي ؟ - صبر کنيد ژنرال -
اين از محدوديت خارجه - اون يه تهديده -
اين درسته , هافمن تو با شناسايي و شناخت تهديدها مشکل داري
شايد بايد بزاريم زنده بمونه
تا ويروس رو به اندازه کافي به خارج از اين مکان درز کنه
همونطور که محققت در مرکز تحقيقات بيماري انجام داد
اين فرق ميکنه اون يه شهروند بي گناهه غير نظاميه
بهشت هشدار ميدم عقب نشيني کني اينجا هيچ قدرت و اختياري نداري
واقعاً ؟
رئيس جمهور امريکا چطور ؟
تو فقط همه چيزو واسه خودت بدتر ميکني , سرگرد
کاخ سفيد به حرف کسي که فکر ميکنن الوده شده گوش نميکنه
بهشون گفتم هنگامي که داشتي تو فرودگاه ميگشتي با ويروس تماس پيدا کردي و آلوده شدي
تو چت شده ؟
ژنرال خواهشاً به من گوش کن نميخواي اين کارو کني
(اون تنها ارتباط ما با گرگ ميزبان ـه ( اصليه
باور کن زنده لازمش داري
ژنرال مونينگ؟ - چيه ؟ -
(مكس استيون) ار فرودگاه جي اف کندي
ميگه ميخواد با سرگرد "هافمن" صحبت کنه
اين يارو رو ميشناسي ؟
بله ميشناسم
پس بياريدش داخل
اين درست نيست
نگه داشتن ما تو اين زندان و مثل يه موش آزمايشگاهي با ما برخورد کردن
هيچکي کمکمون نميکنه
بايد خودمون اينکارو کنيم
ما 10 به 1 بيشتر از اونها هستيم
الان وقتشه که يه کاري بکنيم
چي شده ؟
اون خودشه
.... آقاي "هافمن" ازم خواست کمي
اطلاعات در مورد خانم "وورهيس" بدست بيارم
خُب , من يه چيزه بهتري بدست آوردم
"من تمام اسکن بدني خانم "وورهيس رو از "تورنتو" بدست آوردم
....ميشه ؟ - بله -
دي ان اي حيوون اصلي (ميزبان) درون اونه
دندون
دندونه ميزبان ميتونه حاوي پادتن باشه
نبضش کنده
بهش دست نزن - تو ديوونه اي -
گرگنماي قابل درمان تهديدي به حساب نمياد
ميخواي از اون به عنوان سلاح استفاده کني ؟
ميتوني اموزش اونها رو تصور کني ؟
قدرت حواس حيوانات و نيروي هوش يک انسان ؟
بله , ما به يه درمان و علاج نياز داريم ولي در انبار بسته پنتاگون
تا که دشمنامون از اون عليه ما استفاده نکنن
" بشين آقاي "استيون
ما به اون نيازي نداريم
اون موجودات رو تو هر ميدون جنگي رها کن
و اون ويروسها به سرعت برق در سرتاسر جهان منتشر ميشن
و هر کسي که حمله کنه ويروس رو به خودش منتقل و حمل ميکنه
نه به اين معني که با هر گازي اون سم رو به خودش منتقل ميکنه
تزريق سم رو فقط گرگهاي ما تحمل ميکنن
ميخواي اونها رو مرگبارتر و کشنده تر کني
نميتوني بزاري اون بميره
اون حرف ميزنه اون باهامون حرف ميزنه
ما بايد از اين پيوند مطمئن بشيم
ممکنه در مورد دندونها اشتباه کنيم
همونطور در مورد اينکه پادتن ها تو خونش هستن اشتباه کرده بوديم
خواهش ميکنم بهم گوش کن , ژنرال
اون تنها ارتباط ما با حيوون ميزبان ـه
اون ميتونه جايي رو که که آخرين بار اونو ديده بهمون بگه
و کجا زندگي ميکنه
اگر اونو بکشي ديگه هيچي نداريم
برو سراغش
نفس نميکشه
يک ميلي گرم ادرنالين بده
اون "فيبريلاسيون بطني" داره بهش شوک ميدم (فيبريلاسيون بطني : انقباض ناهماهنگ عضله قلب)
شارژ
وضعيتش ثابته
دندون رو بيار بيرون , همين الان
بايد دستش رو باز کنم
دندون توي زيره دستش قرار داره - خب درش بيار -
اسکلپ (چاقوي کوچک جراحي)
ژنرال بايد همين الان بريم
صبر کن
چيزي نيست
داري چيکار ميکني ؟
چيزي نيست ؟
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
تکون نخور
"اسمم "برايانه
"ما براي محافظت از تو اينجاييم , "دونا
خوبه
الان ازت مراقبت ميکنيم , باشه ؟
همه چي مرتب ميشه
باور نکردني ـه
عمل بازگرداني سريع با طرح مهار اوليه
درخواست کمک , درخواست کمک اين يه پيام اضطراري از جزيره "واردز" ـه
بيمارها از محوطه فرار کردن و دارن به سمت "منهتن" ميرن
اونها شکل گرگ به خودشون گرفتن و خيلي خطرناک هستن
من اهميتي نميدم
يه اجلاس روز جمعه داريم و ميخوام در اين اجلاس حضور داشته باشي
يه شکايت ديگه ازت دارم
...تو
بسيار خُب
جناب رئيس جمهور
بايد شما رو به منطقه امني ببريم
کنترل جزيره "واردز" رو از دست داديم
چي اتفاقي افتاده؟ - سگ مانند ها فرار کردن , قربان
دارن ميرن سمت جنوب "به طرف "منهتن
نه قربان اين حقيقت نداره
اون فقط ميخواد که شما فکر کنيد که ما الوده شديم
تا سر راهش قرار نگيريم
بايد در اين مورد بهم اعتماد کنيد
اون تنهايي اوضاع را به دست گرفته و کنترل ميکنه
نه جناب رئيس جمهور نه قربان
با تمامه احترامي که قائلم
خودم رو تسليم نمي کنم
همين الآن تو گوشي رو روي رئيس جمهور قطع کردي
آره , خُب , نيويورک در حال از بين رفتنه در حاليکه ما داريم حرف ميزنيم
نميتونم بشينم و دست رو دست بزارم و کاري نکنم
"خيلي خُب , بيا اينجا "دونا
ميخوام اين رو بپوشي تا مانيتور ضربانت رو چک کنه
هر کاري ميکني نزار بيشتر از 150 بشه
ببين , بعداً همش رو برات توضيح ميديم باشه ؟
مونينگ" احتمالاً گروه ويژش رو فرستاده"
و در حاليکه که الآن داريم حرف ميزنيم اونها تو راهن
بايد همين حالا از اين جزيره بريم بيرون
بريم بريم
زودباشين
بخوابين
چرا ميخوان ما رو بکشن ؟
ممکنه راه درمان و علاج تو دست تو باشه
اگر ژنرال دستش به اون برسه
هيچکس هرگز راه درمانش رو نمي فهمه
بايد از اين جزيره خارج بشيم
و اون دندون رو از دستت بياريم بيرون
الان , آروم باش و حرکت کن
برو
يه تيم رو به جزيره بفرست
"و بهشون دستور بده سرگرد "هافمن ...و دکتور "گوردون" رو مستقيماً
دستگير کنن
بله جناب رئيس جمهور
اوه , خداي من
اونها دارن ميرن سمت جنوب , ژنرال
و مستقيماً ميرن طرف پارک مرکزي
با وزير دفاع تماس گرفتيم
بهمون گفتن پل ها رو ببنديم و شهر رو قرنطينه کنيم
"کارت عالي بود , "سيمز
سيستم رديابي چي شد ؟
داريم سيگنال جي پي اس اونها رو دنبال مي کنيم
وقتي مشخص و به حرکت دراومد بهتون خبر ميديم
خداي من
اونها گرگها شهر رو از بين ميبرن و ما دنبال راه خروجيم
ارتش به نميزاره اين اتفاق بيوفته
اينها همش تقصيره منه
اگر در ابتدا گاز نگرفته شده بودم
هيچکدوم از اينها اتفاق نمي افتاد
اشکالي نداره
درست نيست مردم دارن ميميرن
اين چيزه رو از تو دستم در بيارين
اينکارو ميکنم
مکان امني سراغ داري ؟
دانشگاه
تمامِ چيز هايي که نياز دارم اونجا هست
خُب چطوري بايد بريم اونجا ؟
با اونا
برق نداره ؟
دور شو
حالا چي ؟
از طريق طناب ميريم
بنظر ميرسه نقشمون به جايي نميرسه
آروم باش , سرگرد
فکر نميکنم بتونم اينکارو کنم
تا وقتيکه با زمين تماسي نداشته باشي چيزيت نميشه
فقط کاري رو که مي کنم رو انجام بده
مطمئني چيزيت نميشه ؟
چيزيم نميشه
عاليه , اون از گرگهاي قاتل عکس ميگيره و تو ارتفاع از طناب ميپره
چيزه ديگه اي هست که بخواي راجع به خودت بهمون بگي ؟
امکان نداره
! بريم !برين تو قايق
زودباشين
تايلور" , فنس هاي گوشه" شمال غربي رو خاموش کن , همين الان
چشم , قربان
برق منطقه دوم رو همين الان قطع کن
تو خوبي ؟ - آره -
مهمون داريم
ما از نيروهاي دريايي هستيم
فوراً موتورهاتون رو خاموش کنيد و توي قايق ما سوار بشيد
نزديکشون شو
بخوابيد و خودتون رو محکم نگه دارين
برو بغلشون
محکم بگيريد
دور بزن
لعنتي
صبر کن
جناب رئيس جمهور منهتن قرنطينه شده
اما سگ مانندها هنوز در سرتاسر جزيره در حال گسترش شدن هستن
چرا گاز بر عکس فرودگاه جي اف کندي" بي اثره ؟"
فرودگاه جي اف کندي محيط بسته اي بود , قربان
اونها الان بيرونن
اونها دارم ميرن سمت پارک مرکزي جناب رئيس جمهور
ما بايد به نيروهامون جواب بديم
بهمون اجازه داده شد از نيروي مرگبار استفاده کنيم
بگو
اونو رو تو غرب جزيره "روزولت" گم کرديم
نگران نباش پيداش کردم
دارم ميام
قربان، از طرف رئيس جمهور به ما اجازه داده شد
وقتشه
اسلحه ها رو آماده کنين
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (STEFAN) تـــــورج (Hasanscofield) حــســـن
اونها از سمت جنوب از ميون درختها دارم ميان طرفتون
آقويان، شروع شد
آماده باشيد
آماده شليک
شليک
صبر کنيد , عقب نشيني کنيد
چقدر طول ميکشه تا به دانشگاه برسيم ؟
از اينجا 15 دقيقه فاصله داره
ما اينقدر وقت نداريم
ميشه يه سوالي ازت سوال کنم ؟
چرا اون گرگ گازت گرفت ؟
عکس هايي که از گرگ سياه ـه گرفته بودي رو ديدم
ولي چرا گازت گرفت ؟
تا حالا تو چشم حيوون درنده نگاه کردي ؟
در حقيقت , آره
گمون کنم ميخواستم بدونم چقدر ميتونم نزديک بشم
خُب , تا جايي که تونستي نزديک شدي
چون تو الان يکي مثله اوني
بايد يه وسيله گير بيارم
برو بيرون
برو
دسته در ديدمونه
دارن ميرن سمت جنوب خيابون پنجم , درست زيرمونن
اجازه ي شليک
دريافت شد، اجازه داده شد
..يا خدا
اونها سمت غرب تو خيابون 37 ان
"دارن ميرن سمت "برادوي
خيلي خُب , برايان , بهتره الان حرف بزني ... وقتي گفتي افرادمون نمي‌زارن گرگ‌ها
از مرز شهر رَد بشن منظورت چي بود؟
بعد از حادثه فرودگاه جي اف کندي .. مديران به اين رسيدن که
... انتشار بيماري به مناطق پرجمعيت...
ميتونه خطر بزرگي باشه ...
به خاطر همين اونها طرح عملياتي براي ريشه کن کردن بيماري پياده کردن
چطوري ؟
.نمي‌تونن جدي باشن
.لعنتي
!محکم بشينين
.برو، برو، برو
چطوري پيدامون کردن؟
!تراشه - کدوم تراشه؟ -
.تراشه رديابِ تويِ دستت
.هر کدوم از بيمارها يکي داره
.بهمون رسيدن، زودباش
.محکم بشينين
.محکم بشينين، مي‌خوام گُمش کنم
!محکم بشينين
.خداي من - !واو -
!نه
!بزار برم
... دختره و دکتر رو
!ببرين تو جيپ - !نه -
.الو، ژنرال
.بگو، سرهنگ
.دختره و دکتر رو گرفتيم، قربان
.هافمن" مُرده"
."برشون گردونين به "واردز
.بله، قربان
،"سرهنگ "فالکون .سريع ببرشون
.شهر زياد دووم نمياره
،سگ مانندها(گرگ‌ها) دارن به طرف جنوب ميرن .به جنوب منهتن
... تنها چيزي که مهمه زمانِ قبل از اينه که
.راه ـشونُ به سمت جزيره عوض کنن
،1918آنفولانزايِ واگيردار
نود ميليون نفر رو فقط در طول تقريباً .يک سال کُشت
،حالا، اگه ما شامل اين ويروس شبهِ گرگي نشيم
مي‌تونه ضرفِ 72 ساعت کُل ايالت آمريکا .رو آلوده کنه
،ضرف 2 هفته
.کُل نيم کره غربي رو
داري درمورد يکي از بزرگترين شهرهاي .دنيا حرف مي‌زني
،درمورد کُشته شدن 2 ميليون نفر
.درمورد شهروندان ـمون
.فقط، فقط پاک ـشون کنين
،قربان، اگه وارد عمل نشيم
اين ويروس مي‌تونه مي‌تونه کُل نژاد ،انسان رو محو کنه
... و بدون يک دارو
.از بين بردن ـشون تنها راه ـتونه
.قربان، عمليات سريع و موثر انجام ميشه
... همه‌ي پل‌ها و
.تونل‌هاي محيط شهر رو بستيم
،به طور کامل مهر و موم شده
،بعدش مواد رو آزاد مي‌کنيم
،يه سري مواد منفجره‌ي هوا سوخت
.که دوره جزيره منفجر ميشه
،قربان، اگه مي‌خوايم وارد عمل بشيم
.الآن وقتش ـه
.سنگيني ـه سَره که تاج رو مي‌پوشه
... دعا مي‌کنم که ارواح
،اون آمريکايي ها در آرامش باشه
و تاريخ آري از لضومتِ همچنين .تعهداتِ بزرگي باشه
.انجامش بده
.دارن مي‌کِشن ـشون بيرون
بيمار شماره‌ي صفر؛ تو مارو به سمت يه .بازي تعقيب و گريز کشوندي
.حالا وقتِ در آوردن اون دندون ـه
،مي‌خوام اينو مأموريت شخصي خودم کنم ... تا ببينم
،به تمامِ کارهايي که مستحقشي ."متهم شي "مونينگ
.سرکشي، شکنجه، قتل
... تاريخ يادش مي‌مونه که تو هيچي بيشتر از
.يه قاتل پيش پا افتاده با يه تفنگ نبودي
... اين قرباني ايه که حاضرم براي
،کشوري که قسم خوردم ازش محافظت کنم .انجام بدم
.ديگه کشوري نمي‌مونه که ازش محافظت بشه
،اگه دسته(گرگ‌ها) از مرز شهر عبور کنند
.سرايت مرض غير قابل کنترل ميشه
.ديگه جلوش رو نمي‌شه گرفت
.اونا از شهر خارج نمي‌شن
.بهت قول ميدم
.ده دقيقه وقت داري، دکتر
.اين دردت مي‌گيره
.خوب ميشه
.مي‌دونم، بهت اعتماد دارم
.پادتن رو تزريق کن
.بايد رخم رو ببندم
،پادتن رو تزريق کن .دکتر
.پنج دقيقه وقت داري
.سگ مانندها دارن به سمت پل بروکلين ميرن
.دونا"، روش رو فشار بده"
.تيک تاک، کتر
... هر اتفاقي که افتاد
.مي‌دونم که تقصير تو نبوده
... چقدر طول مي‌کشه تا پادتن
.به ويروس واکنش نشون بده
،تشخيصش فرق مي‌کنه .بستگي به ويروس داره
.قبلاً هيچ وقت همچين کاري نکرده بوديم
!صبر کنين
.سرنگ، دکتر
."دونا"
.سرنگ، دکتر
.ما دارو رو داريم
.حرکت کنين
استريپ"، اون بيرون چه خبره؟"
.بريم، اونا هيچ‌جا نمي‌رن
.آسانسور منفجر شده، قربان
."هافمن"
."دونا"
دونا"، مي‌توني بشيني؟"
.نمي‌دونم چطوري بايد از اينجا بريم بيرون
."برايان"
حالت خوبه؟ - .خدا رو شکر -
."گيرش آوردم، "برايان .جواب ميده
.عاليه
.آره
.خيله‌خب، بچه‌ها
.زود باشين، بايد از اينجا بريم بيرون
... تو با اون دندون
،از جزيره بيرون نمي‌ري ."هافمن"
،ده ثانيه وقت داري که بياي بيرون
.وگرنه شروع به شليک مي‌کنيم
.مارو بکش و ديگه هيچ وقت پيداش نمي‌کني
1, 2,
3, 4, 5,
6, 7,
8, 9--
."خيله‌خب، "مونينگ
.خيله‌خب
،دارو رو مي‌خواي .مالِ خودت
.فقط بزار زن ـه بره
."اول تو، "هافمن
!برگردين
مونينگ" کجاست؟"
.غذاي سگِ شد
هنوز دندونِ رو داري؟
.دارمش
.خيله‌خب
.بياين از اين جزيره کوفتي بريم بيرون
،مرکز کنترل .اسب نر درحال گردش ـه
.اسب نر بلند شد
،زمان تا رسيدن به هدف .يک، دو دقيقه
،بايد سوار هواپيماي ايالتي بشيم
.تا دارو رو ببريم
مي‌توني پرواز کني؟
،خب، يه مدتي ميشه پرواز نکردم
.ولي فکر کنم مشکلي برامون پيش نمياد
.بشينين و خودتون رو محکم نگه دارين
شما اون پشت حالتون خوبه؟
.اوه، موفق نمي‌شيم
.محکم بشينين
.خودتون رو سفت نگه دارين
،به روز رساني وضعيت .تمام
،مرکز کنترل .اسب نر 1 صحبت مي‌کنه
.به مقصد رسيدم
.عمليات بمب اندازي رو شروع مي‌کنم
.شش دقيقه‌ي ديگر عمليات رو آغاز کنيد
!"برايان"
،به "اداره هوانوردي فدرال" توصيه مي‌کنم
.گواهي خلبانيت رو باطل کنن
،مرکز کنترل پروازي ـه شمال اروپا صحبت مي‌کنه .به هدف بريد
.اجازه‌ي شليک داريد
.خوبه، دريافت شد ،وارد شدن به هدف
.درمرحله‌ي ابتدايي تا 30 دقيقه‌ي ديگه
،مرکز کنترل پروازي ـه شمال اروپا .هدف ها رو مي‌بينم
.همين الآن به هدف ها شليک کنيد
،مرکز کنترل .دو شليک مستقيم به هدف اصابت کرد
،دوباره مي‌گم .دو شليک مستقيم اصابت کرد
،مرکز کنترل پروازي ـه شمال اروپا ،روي پل منهتن قفل کردم
.شليک مي‌کنم
.دومين هدف مورد شليک و نابود شد
.اينو بِجو، مار به خطا
،مرکز کنترل .اسب نر 1 صحبت مي‌کنه
.شروع به برسي اسلحه ها
هرچي دو رو بر پيش مياد از همون دو رو بر اومده، هاه؟
.نه
.گمونم مستحقش ام
.اين حرف رو نزن
.حالت خوب ميشه
... بزار بدونن
... بزار
... بزار همه بدونن
،که متأسفم ... نمي‌خواستم
."منم متأسفم، "دونا
.ما بايد بريم
.روي هدف کبک شجاع قفل شد
.شليک مي‌کنم
.خداي من، خيلي دير کرديم
.فقط دارن پل ها رو منفجر مي‌کنن
.هنوز مي‌تونيم شهر رو نجات بديم
.فقط بايد بهشون اطلاع بديم که دارو رو داريم
.بايد همين الآن بريم
،مرکز کنترل پشتيباني ـه هوايي ـمون کجاست؟
.خوک نميه وحشي 6-4 .تو موقعيتت ـتون بمونيد
،خوبه دريافت شد، ،مرکز کنترل پروازي ـه شمال اروپا .به طرف هدف ويسکي هند اقدام مي‌کنم
.روي پل جزيره "واردز" قفل شد .شليک مي‌کنم
،دندون رو برداشتم .بريم
.روي هدف رومئو رقص فوکس ترات قفل شد .شليک مي‌کنم
،مرکز کنترل .اسب نر 1 صحبت مي‌کنه
.سلاح هامون گرم شدن
.9-0تا شليک
.اسب نر 2 .سلاح ها گرم شدن
.همون پايين بمون، دکتر
."الو، "نيروهاي نظامي ايالات متحده آمريکا .به گوش
.خوتون رو معرفي کنيد
.سرگرد "برايان هافمن" هستم
.از جزيره "واردز" باهاتون تماس مي‌گيرم
يک "کد ياتا" براي رئيس جمهور ايالت متحده‌ي .آمريکا دارم
تکرار مي‌کنم يک پيغام ضروري .براي رئيس جمهور دارم
.بايد يک مأموريت رو لغو کنيم
.60ثانيه تا آزاد کردن
.يک پادتن براي ويروسِ شبهِ گرگي دارم
بايد همين الآن عمليات شليک بمب رو .متوقف کنيم
!برين کنار !از تو راه برو کنار
!از سر راه برو کنار
... قربان، يک پيغام معتبره ضروري
از طريق نيروهاي نظامي ايالات متحده آمريکا .بهمون شده
.خب، وصلش کن
.بريم پايين
.30ثانيه تا آزاد کردن
.خودت رو معرفي کن
.هافمن" هستم، قربان"
... داروي شبهِ گرگي رو
.تو موقعيت ـمون داريم
،"برايان" کجايي؟
.روي پل "آر.ف.کي" هستم
.پادتنِ ويروس رو داريم .تمام
20, 19, 18...
از جا بدونم که سعي نمي‌کني فقط جون خودت رو نجات بدي؟
،به اندازه کافي منو مي‌شناسيد ... که بدونيد
براي جلوگيري از سرايت بيماري .جونم رو هم ميدم
.آقاي رئيس جمهور، خواهش مي‌کنم
... ما پادتن رو از دندونِ سگي مانندي
.که توي دست بيماره شماره صفر بود، گير آورديم - .ده ثانيه آقاي رئيس جمهور -
،مارو از دست بدي .دارو رو هم از دست دادي
.پنج ثانيه، قربان
3, 2, 1.
.لغو عمليات
.لعنتي، انداختمش
.بسته آزاد شد
.زمان تا اصابت، 1-3 ثانيه
،اسب نر 1 و 2 .برگردين به مرکز
.تمام واحد ها به مرکز برگردن
،مرکز کنترل .خوک نميه وحشي صحب مي‌کنه
.تمامِ پل ها بي خطرن
.مهار وضعيت، سبز
،مهارش کرديم .آقاي رئيس جمهور
.هيچ اثر واگير بيماري تو جزيره يافت نمي‌شه
چقدر وضعيت خرابه؟
،بخش شرقي جزيره نابود شده
.ولي از قبل تخليه شده، قربان
.با حداقل تلفات رو به رو شديم، قربان
هافمن" و "گوردن" چي؟"
.چه روز جهنمي بود
.آره
[ IranFilm PresentS ]
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (STEFAN) تـــــورج (Hasanscofield) حــســـن
hasan_scofield@yahoo.Com Tooraj.0765@yahoo.Com
Hasan_Scofield.Rozblog.Com T-pakari.Rozblog.Com